Partners at Weil have approved a plan to wind down the nearly century-old law firm, formally finalizing its dissolution after a string of executive and partner departures plunged the firm into crisis.