Colombia is bucking the trend by expanding its bond issuance to plug its budget deficit, standing out at a time when developing nations are broadly retreating from global debt markets.