One of China’s largest Mercedes-Benz Group AG dealerships is grappling with soaring bond yields, a warning sign for the sector, as the country’s sluggish economy makes consumers think twice about splashing out on new cars.