China's relentless drive to keep the yuan stable is crippling activity in the offshore currency derivatives market, depriving foreign investors of trading opportunities and leaving them exposed should volatility return.