U.S. equity outflows are setting the stage for higher volatility as markets and policymakers remain complacent about rising government bond yields, according to Bank of America strategists.