Tether has emerged as a major bullion lender, providing about $1.5 billion in financing to a top US gold dealer after amassing one of the world’s largest private hoards of the precious metal.