Creditors have filed a lawsuit against telecom company Optimum Communications Inc., seeking to claw back transfers they allege fraudulently shifted value away from creditors to insiders, including controlling shareholder Patrick Drahi.