The Department limits use of ETFs to avoid taxable gains and says it could target other ‘potentially abusive’ tactics.