The Dutch government proposed a legal change to crack down more effectively on Russia’s shadow fleet, prompting the Russian embassy to threaten its own retaliation.