Goldman Sachs Group Inc.'s acquisition of boutique ETF provider Neos Investments will bring some of the hottest derivative-income funds under scrutiny. The deal tests how decades-old laws are applied to Wall Street's new generation of tax-optimizing strategies.