Quantinuum, which raised $1.68 billion in an upsized initial public offering in June, reported a loss that met analyst views for its first quarter as a public company.