China's banks have begun pricing bonds against the nation's overnight financing cost, a sign the overnight rate is increasingly becoming a benchmark for China's financial system.